1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:06:06,820 --> 00:06:08,950 ¡Creo que lo veo! 3 00:06:23,420 --> 00:06:24,800 ¡Por aquí! 4 00:08:09,110 --> 00:08:10,980 - Cinco. - Maravilloso. 5 00:08:11,070 --> 00:08:13,820 Tienes una flecha en el pecho. 6 00:08:13,900 --> 00:08:15,820 No es nada. Todavía tengo una vida. 7 00:08:15,910 --> 00:08:17,450 No he muerto todavía. 8 00:08:17,530 --> 00:08:19,410 Todavía puedo lanzar hechizos mortales. 9 00:08:19,490 --> 00:08:21,290 Sólo estaba tratando de ayudarte. 10 00:08:21,370 --> 00:08:23,660 ¿Por qué no le lanzas un hechizo al pizzero? 11 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 ¿Dónde está nuestra pizza? 12 00:08:26,080 --> 00:08:28,420 Estoy listo para jugar contigo. 13 00:08:28,630 --> 00:08:30,670 Estoy listo para jugar ahora. 14 00:08:30,750 --> 00:08:33,880 Estamos en la mitad del juego, Elliott. No puedes entrar ahora. 15 00:08:33,970 --> 00:08:35,340 ¡Lo atrapé! 16 00:08:36,130 --> 00:08:37,640 ¿Qué debo pedir? 17 00:08:37,720 --> 00:08:41,010 Papá-oom-mow-mow. Dame un Papa-oom-mow-mow. 18 00:08:41,810 --> 00:08:42,930 ¿Micro? 19 00:08:43,100 --> 00:08:45,020 No es por nosotros, es por su madre. 20 00:08:46,100 --> 00:08:47,270 ¿Micro? 21 00:08:48,270 --> 00:08:52,270 Pregúntale a Steve. Él dirige el juego. Tiene poder absoluto. 22 00:08:52,360 --> 00:08:53,320 ¿Steve? 23 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 Steve, ¿puedo jugar ahora? 24 00:08:55,780 --> 00:08:57,400 Primero espera la pizza. 25 00:08:57,490 --> 00:08:59,160 - ¿Y luego yo también juego? - Tú también juegas. 26 00:08:59,240 --> 00:09:02,330 Piensa en la estrategia. Sigue a Greg. 27 00:09:03,870 --> 00:09:06,210 Con muchas salchichas y pimientos picantes. 28 00:09:06,290 --> 00:09:08,620 Y sin pescaderos. 29 00:09:42,950 --> 00:09:44,410 ¿Harvey? 30 00:09:45,240 --> 00:09:47,330 Harvey, ¿eres tú? 31 00:09:53,540 --> 00:09:54,960 Aquí, muchachos. 32 00:09:55,050 --> 00:09:56,800 - ¡Finalizar! - Disculpe. 33 00:10:06,100 --> 00:10:07,140 ¿Harvey? 34 00:10:48,640 --> 00:10:52,140 - Sólo los has tenido durante 40 años. - ¿Cómo se gana en este juego? 35 00:10:52,980 --> 00:10:55,310 - Es como en la vida. Nunca ganas. - Pero el dinero ayuda. 36 00:10:56,230 --> 00:10:58,480 ¡Padre! Hay algo mal... 37 00:10:58,570 --> 00:11:00,110 donde esta la pizza 38 00:11:00,190 --> 00:11:03,070 ¡Algo ha salido! ¡En el cobertizo de herramientas! 39 00:11:03,150 --> 00:11:05,450 Me lanzó la pelota. 40 00:11:05,530 --> 00:11:06,740 ¡Boca! 41 00:11:07,660 --> 00:11:09,700 ¡Nadie debería salir! 42 00:11:13,410 --> 00:11:15,750 Basta. Quédate aquí. 43 00:11:15,830 --> 00:11:18,040 ¡Quédate aquí, mamá! Vamos a ver qué es. 44 00:11:18,130 --> 00:11:20,380 ¡Y devuelve esos cuchillos! 45 00:11:22,670 --> 00:11:24,090 Está bien, Elliott. 46 00:11:24,180 --> 00:11:26,340 Cogemos la linterna. 47 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 Espera un minuto. Esperar. 48 00:11:31,180 --> 00:11:33,390 ¡Me temo que! 49 00:11:33,480 --> 00:11:35,600 ¿Qué viste exactamente? 50 00:11:35,980 --> 00:11:37,060 Ahí dentro. 51 00:11:39,860 --> 00:11:41,320 Es terrible. 52 00:11:45,660 --> 00:11:47,240 No hay nada aquí. 53 00:11:47,320 --> 00:11:48,780 La puerta está abierta. 54 00:11:49,160 --> 00:11:50,660 Mira estos. 55 00:11:56,670 --> 00:11:58,580 El coyote ha vuelto, mamá. 56 00:11:58,670 --> 00:12:01,300 ¡Eso es todo! ¡Se acabó la diversión! ¡Todos adentro! 57 00:12:01,380 --> 00:12:02,760 ¡Sal más rápido! 58 00:12:02,840 --> 00:12:04,130 ¡Apresúrate! 59 00:12:04,550 --> 00:12:06,340 Tyler, dame el cuchillo. 60 00:12:08,470 --> 00:12:10,680 Excelente. Bien hecho, Elliott. 61 00:12:10,760 --> 00:12:12,260 ¡Fue por error! 62 00:12:13,140 --> 00:12:16,020 ¿Quién te dio permiso para pedir pizza? 63 00:12:16,100 --> 00:12:17,520 ¡Él! 64 00:12:18,230 --> 00:12:20,650 - Entra en la casa. - Eres un tonto. 65 00:12:20,900 --> 00:12:22,320 ¡Mamá, era verdad! 66 00:12:22,980 --> 00:12:24,070 Prostanáculos. 67 00:12:24,150 --> 00:12:26,990 En mi casa no se habla así. 68 00:13:31,050 --> 00:13:32,680 Elliott, estás loco. 69 00:15:40,760 --> 00:15:42,220 ¡Ey! 70 00:15:54,480 --> 00:15:55,650 ¿Ey? 71 00:16:47,750 --> 00:16:49,870 ¿De qué te disfrazas para Halloween? 72 00:16:49,960 --> 00:16:53,460 - No voy a ir a esta broma de Halloween. - Duende. 73 00:16:53,710 --> 00:16:55,040 Cierra el pico. 74 00:16:55,130 --> 00:16:57,300 No dije que no te creyéramos, cariño. 75 00:16:57,380 --> 00:16:59,340 Era verdad. ¡Lo juro! 76 00:17:01,970 --> 00:17:04,100 ¿Qué llevas puesto, Gert? 77 00:17:04,180 --> 00:17:06,560 En vaquera. 78 00:17:06,760 --> 00:17:09,060 ¡Qué noticia! 79 00:17:09,890 --> 00:17:12,900 - Quizás fue una iguana. - No había ninguna iguana. 80 00:17:12,980 --> 00:17:14,440 Tal vez fue... 81 00:17:15,110 --> 00:17:17,900 ¿Sabes lo que dicen? ¿Que hay caimanes en los canales? 82 00:17:17,980 --> 00:17:19,940 Caimanes en los canales. 83 00:17:20,150 --> 00:17:23,530 Sólo estamos tratando de decirte como habrás pensado. 84 00:17:23,610 --> 00:17:25,240 No lo creo. 85 00:17:25,320 --> 00:17:29,450 - Quizás era un pervertido o un niño discapacitado. - Un niño discapacitado. 86 00:17:30,000 --> 00:17:32,170 Quizás era un elfo o un duende. 87 00:17:32,250 --> 00:17:34,250 ¡No fue nada de eso, bastardo! 88 00:17:34,330 --> 00:17:36,000 ¡Elliot! 89 00:17:36,420 --> 00:17:38,170 Sentarse. 90 00:17:41,470 --> 00:17:43,220 Papá me habría creído. 91 00:17:48,430 --> 00:17:51,770 Tal vez deberías llamar a papá y díselo. 92 00:17:52,310 --> 00:17:55,150 No puedo. Está en México con Sally. 93 00:18:06,280 --> 00:18:08,370 donde esta mexico 94 00:18:11,870 --> 00:18:13,210 Disculpe. 95 00:18:18,290 --> 00:18:20,210 Te mato. 96 00:18:22,130 --> 00:18:24,880 Si lo vuelves a ver, sea lo que sea, no lo toques. 97 00:18:24,970 --> 00:18:28,050 Llámame. Tenemos a alguien que lo tome. 98 00:18:28,510 --> 00:18:30,640 ¿Un jengibre? 99 00:18:30,720 --> 00:18:32,640 Le van a hacer una lobotomía... 100 00:18:32,730 --> 00:18:35,730 ...o hará experimentos con ello o quién sabe qué otra cosa. 101 00:18:36,520 --> 00:18:38,770 Es tu turno de lavar los platos. 102 00:18:38,940 --> 00:18:41,230 - ¡Puse la mesa y apreté! - Bueno, yo. 103 00:18:41,320 --> 00:18:44,320 - Hice el desayuno. - Bueno, lo puse yo. 104 00:18:47,490 --> 00:18:49,200 ¿Qué pasa mamá? 105 00:18:52,290 --> 00:18:54,160 Odia a México. 106 00:18:55,000 --> 00:18:57,330 ¡Maldita sea! ¿Por qué no creces? 107 00:18:57,420 --> 00:19:00,500 Piensa también en lo que sienten los demás. 108 00:20:12,490 --> 00:20:13,580 mami... 109 00:20:13,660 --> 00:20:14,700 Madre. 110 00:20:14,780 --> 00:20:15,870 Padre. 111 00:20:15,950 --> 00:20:17,160 Miguel. 112 00:20:22,830 --> 00:20:24,000 Miguel. 113 00:20:24,090 --> 00:20:25,300 Padre. 114 00:23:18,170 --> 00:23:19,470 ¡Guau! 115 00:25:42,030 --> 00:25:43,940 Vale, tienes temperatura. 116 00:25:44,610 --> 00:25:46,150 Voy a volver. 117 00:25:48,700 --> 00:25:52,450 Mary, ¿puedo dar marcha atrás con el auto? - ¡No salgas del callejón! 118 00:26:51,220 --> 00:26:55,390 Anoche te sentaste afuera y esperaste esa cosa, ¿no? 119 00:26:56,220 --> 00:26:58,600 ¿Sobrevivirás si voy a trabajar? 120 00:27:02,770 --> 00:27:03,980 Bien. 121 00:27:04,270 --> 00:27:05,650 Sin televisión. 122 00:27:15,160 --> 00:27:16,490 Vamos. 123 00:27:16,580 --> 00:27:18,370 ¡Mami, mira lo que hizo Michael! 124 00:27:18,450 --> 00:27:19,460 Eso y... 125 00:27:19,540 --> 00:27:22,960 Ya veo, Gert. y cuando lo atrape, se lo mostraré. 126 00:27:26,630 --> 00:27:28,800 ven, no tengas miedo. 127 00:27:29,590 --> 00:27:31,800 Está bien. Vamos. 128 00:27:33,260 --> 00:27:34,430 Vamos. 129 00:27:39,230 --> 00:27:40,640 Vamos. 130 00:27:42,020 --> 00:27:43,400 Vamos. 131 00:27:43,770 --> 00:27:44,940 Vamos. 132 00:27:45,980 --> 00:27:47,230 Vamos. 133 00:27:55,490 --> 00:27:57,240 puedes hablar 134 00:27:58,040 --> 00:27:59,580 Ya sabes, ¿para hablar? 135 00:28:01,500 --> 00:28:03,040 Yo, hombre. 136 00:28:03,960 --> 00:28:04,880 Chico. 137 00:28:05,630 --> 00:28:06,880 Elliot. 138 00:28:08,460 --> 00:28:10,550 Elliot. 139 00:28:11,920 --> 00:28:13,380 Elliot. 140 00:28:24,810 --> 00:28:27,360 Coque. Mira, lo bebemos. 141 00:28:27,440 --> 00:28:29,360 Es una bebida. 142 00:28:29,610 --> 00:28:31,530 Ya sabes, ¿comida? 143 00:28:32,490 --> 00:28:34,860 Estos son juguetes. hombrecitos 144 00:28:35,110 --> 00:28:37,240 Este es Greedo. 145 00:28:37,320 --> 00:28:40,450 Y ese es Hammerhead. 146 00:28:40,790 --> 00:28:43,330 Mira, ese también es el Hombre Morsa. 147 00:28:43,410 --> 00:28:46,670 Y este es Snaggletooth. 148 00:28:47,170 --> 00:28:49,750 Esto, Lando Calrissian. 149 00:28:50,130 --> 00:28:51,300 ¿ves? 150 00:28:52,010 --> 00:28:54,170 Este es Boba Fett. 151 00:28:54,340 --> 00:28:57,010 Mirar. Pueden pelear. 152 00:29:01,930 --> 00:29:04,060 Y mira. Pez. 153 00:29:04,730 --> 00:29:07,310 Los peces comen comida para peces... 154 00:29:07,730 --> 00:29:10,020 ...y los tiburones comen pescado... 155 00:29:10,480 --> 00:29:12,610 ...sí, nadie come tiburones. 156 00:29:14,940 --> 00:29:18,360 Mira, este es Pez. Dulce. 157 00:29:18,700 --> 00:29:20,330 Mira, se come. 158 00:29:20,410 --> 00:29:23,290 Pon los dulces aquí... 159 00:29:23,750 --> 00:29:27,540 ...y cuando levantas la cabeza, Sale el caramelo y te lo puedes comer. 160 00:29:27,620 --> 00:29:29,080 ¿Quieres también? 161 00:29:31,920 --> 00:29:33,760 Esta es una avellana. 162 00:29:33,880 --> 00:29:35,260 Vale la pena comerlo. 163 00:29:35,340 --> 00:29:39,050 Sí, no puedes comer esto. que no es verdad 164 00:29:39,390 --> 00:29:41,600 Eso es dinero, ¿ves? 165 00:29:42,260 --> 00:29:44,810 Metemos el dinero en la avellana. 166 00:29:44,930 --> 00:29:46,850 ¿Ves alcancía? 167 00:29:47,190 --> 00:29:48,350 Y esto... 168 00:29:50,480 --> 00:29:51,900 ...este es un auto. 169 00:29:51,980 --> 00:29:55,030 Eso es lo que vamos a hacer. 170 00:29:55,230 --> 00:29:57,150 ¿Ves un coche? 171 00:30:01,990 --> 00:30:03,450 Espera un minuto. 172 00:30:03,740 --> 00:30:06,450 No. Estos no son comestibles. 173 00:30:07,040 --> 00:30:08,460 ¿Tienes hambre? 174 00:30:09,870 --> 00:30:11,380 Tengo hambre. 175 00:30:15,130 --> 00:30:16,210 Quédate aquí. 176 00:30:20,260 --> 00:30:21,260 Esperar. 177 00:30:21,340 --> 00:30:23,350 Ya vuelvo. 178 00:30:24,060 --> 00:30:27,680 ¿Bueno? Iré ahora mismo. 179 00:30:27,770 --> 00:30:28,770 ¡Harv! 180 00:30:34,230 --> 00:30:36,230 Vamos, Harvey. 181 00:30:42,990 --> 00:30:44,490 Le gustará esto. 182 00:30:51,830 --> 00:30:53,040 Y esto. 183 00:30:55,290 --> 00:30:56,210 Y esto. 184 00:31:23,740 --> 00:31:25,280 ¿Has sufrido algo? 185 00:31:28,740 --> 00:31:30,500 ¿Demasiada emoción? 186 00:31:31,540 --> 00:31:32,790 ¿Quieres una coca cola? 187 00:31:38,740 --> 00:31:42,610 Hay tanta gente que puedes ver. 188 00:31:43,070 --> 00:31:46,990 Tanta gente para comprobar y agrégalos a tu colección 189 00:31:47,080 --> 00:31:49,910 "Pero te hacen esperar" 190 00:31:50,000 --> 00:31:51,830 "Nada más que tonterías sobre la salud" 191 00:31:53,420 --> 00:31:57,710 Puedes agregarlos a tu colección. pero sólo te harán esperar� 192 00:32:03,590 --> 00:32:04,850 Mike, vamos. 193 00:32:04,930 --> 00:32:07,510 - ¿Cómo te sientes, pretendiente? - Me siento bien. 194 00:32:07,600 --> 00:32:09,140 Descubrí algo muy importante... 195 00:32:09,220 --> 00:32:12,390 Tyler dice que ayer ganó 69.000 con Asteroids... 196 00:32:12,480 --> 00:32:15,310 ...sí, lo sacó del enchufe. - Mira, ¿te acuerdas del elfo? 197 00:32:15,400 --> 00:32:16,900 Estás tan loco, Elliott. 198 00:32:16,980 --> 00:32:19,110 Vamos, Miguel. Regresó. 199 00:32:19,690 --> 00:32:21,240 ¿Regresó? 200 00:32:21,650 --> 00:32:23,570 ¿Regresó? 201 00:32:23,660 --> 00:32:25,240 ¡Dios! 202 00:32:25,320 --> 00:32:26,490 Recuerda una cosa. 203 00:32:27,870 --> 00:32:29,740 Tengo poder absoluto. 204 00:32:30,040 --> 00:32:31,120 Dígalo. 205 00:32:31,910 --> 00:32:34,420 - ¡Dilo! - ¿Qué tienes aquí? ¿Es el coyote? 206 00:32:34,500 --> 00:32:36,710 No. Mira... 207 00:32:38,290 --> 00:32:41,300 Está bien. Ahora jura. 208 00:32:41,380 --> 00:32:44,260 La promesa más hermosa que puedas hacer. 209 00:32:44,340 --> 00:32:47,470 Juro como mi único hermano, en nuestras vidas. 210 00:32:47,550 --> 00:32:49,970 No te pongas tan caliente. Lo juro. 211 00:32:50,060 --> 00:32:52,600 DE ACUERDO. Todavía estoy ahí. 212 00:32:53,690 --> 00:32:55,940 Deberías quitarte las hombreras. 213 00:32:56,020 --> 00:32:57,310 ¡Podrías asustarlo! 214 00:32:57,400 --> 00:32:59,020 Y cierra los ojos. 215 00:33:00,150 --> 00:33:01,530 No cruces la línea, Elliott. 216 00:33:01,610 --> 00:33:04,650 sabes que no voy a salir hasta que cierres los ojos. 217 00:33:04,780 --> 00:33:06,860 DE ACUERDO. Los cerré. 218 00:33:07,410 --> 00:33:09,830 Mamá te matará. 219 00:33:11,870 --> 00:33:15,290 DE ACUERDO. Juro una vez más. 220 00:33:15,420 --> 00:33:18,840 - Tengo poder absoluto. - Tienes poder absoluto. 221 00:33:29,640 --> 00:33:33,180 ¡Elliot! ¡Mira lo que hice por ti! 222 00:33:42,190 --> 00:33:43,610 ¡Detener! 223 00:33:49,450 --> 00:33:51,030 ¡Niños, ya llegué a casa! 224 00:33:51,330 --> 00:33:52,330 chicos? 225 00:33:52,410 --> 00:33:53,790 En el armario, rápido. 226 00:33:53,870 --> 00:33:56,120 ¿Hay alguien aquí, niños? 227 00:33:58,580 --> 00:33:59,790 ¿Hay alguien en casa? 228 00:33:59,880 --> 00:34:02,130 Hola cariño, ¿cómo estás...? 229 00:34:02,880 --> 00:34:04,920 ¿Qué pasó aquí? 230 00:34:06,630 --> 00:34:08,180 Quiero decir, ¿en mi habitación? 231 00:34:09,800 --> 00:34:11,220 Ésta no es la habitación. 232 00:34:12,220 --> 00:34:13,810 Esto es una desgracia. 233 00:34:14,060 --> 00:34:16,060 Nos estamos reorganizando... 234 00:34:16,390 --> 00:34:17,810 Esto es visible. 235 00:34:18,270 --> 00:34:20,560 Vuelve a colocar esos estantes en la pared. 236 00:34:20,650 --> 00:34:22,650 Recoge tus juguetes del suelo. 237 00:34:22,730 --> 00:34:24,980 Y haz tu cama cuando no la estés usando. 238 00:34:26,280 --> 00:34:28,150 Ya veo que te sientes mejor. 239 00:34:28,240 --> 00:34:31,530 Chicos, ¿quieren cuidar de Gertie mientras yo también me ducho? 240 00:34:31,910 --> 00:34:33,080 Por supuesto. 241 00:34:34,870 --> 00:34:36,080 Bueno, mami... 242 00:34:47,090 --> 00:34:48,220 eliot... 243 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Lo guardo. 244 00:34:53,140 --> 00:34:54,810 ¿Pero qué es? 245 00:34:55,680 --> 00:34:58,310 No te hará daño, Gertie. 246 00:34:58,890 --> 00:35:01,190 No te hará daño, Gertie. 247 00:35:01,560 --> 00:35:03,520 Y tampoco le haremos ningún daño. 248 00:35:04,560 --> 00:35:06,780 ¿Es niño o niña? 249 00:35:07,150 --> 00:35:08,440 Es un niño. 250 00:35:11,910 --> 00:35:14,530 ¿Estaba usando algo? 251 00:35:14,870 --> 00:35:15,910 No. 252 00:35:16,740 --> 00:35:19,750 Pero no le cuentes a nadie sobre él. 253 00:35:19,830 --> 00:35:21,460 Ni siquiera a mami. 254 00:35:21,540 --> 00:35:22,790 ¿Por qué? 255 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Porque la gente grande no puede verlo. 256 00:35:26,960 --> 00:35:29,840 Sólo los niños pequeños pueden verlo. 257 00:35:30,090 --> 00:35:31,720 perdóname... 258 00:35:32,970 --> 00:35:36,680 Bueno, ¿sabes qué pasará si dices? 259 00:35:40,020 --> 00:35:41,770 Hazlo Mike. Tengo que hacerlo. 260 00:35:41,850 --> 00:35:43,270 ¡No, por favor! 261 00:35:44,020 --> 00:35:46,230 ¡Haré cualquier cosa por favor! 262 00:35:46,310 --> 00:35:48,730 ¡Ayúdame! ¡No, por favor! 263 00:35:48,860 --> 00:35:49,900 ¡Dámelo! 264 00:35:50,530 --> 00:35:52,320 - ¿Lo prometes? - Sí. 265 00:35:52,860 --> 00:35:54,410 ¿Y tú? 266 00:37:04,480 --> 00:37:06,190 ¿Qué estás haciendo, Gert? 267 00:37:06,560 --> 00:37:09,270 Voy a jugar en la habitación de Elliott. 268 00:37:10,400 --> 00:37:12,530 Bien. No dejes que te atormente. 269 00:37:12,610 --> 00:37:14,400 No lo dejaré, Mary. 270 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 ¿Hola? 271 00:37:23,580 --> 00:37:25,040 ¡Alemán! 272 00:37:30,290 --> 00:37:32,420 ¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate! 273 00:37:33,340 --> 00:37:36,050 ¡No me apresures, date prisa! 274 00:37:39,760 --> 00:37:41,300 Una planta para ti. 275 00:37:42,010 --> 00:37:44,720 Tal vez sea algún animal que no debería haber vivido. 276 00:37:44,810 --> 00:37:46,520 Como esos conejos que vi entonces. 277 00:37:46,600 --> 00:37:48,690 No seas estúpido. Verde, naranja, rojo... 278 00:37:48,770 --> 00:37:50,770 Podría ser un mono o un orangután. 279 00:37:50,850 --> 00:37:52,270 ¿Un mono calvo? 280 00:37:52,360 --> 00:37:55,360 ¿Será un cerdo? Definitivamente come exactamente como un cerdo. 281 00:37:55,900 --> 00:37:57,650 Podrías hacer chicas. 282 00:37:58,320 --> 00:38:01,240 Chicas malas o felices... 283 00:38:01,320 --> 00:38:03,240 ...y podrías hacerles dientes afilados. 284 00:38:03,330 --> 00:38:05,120 Estamos aquí. 285 00:38:05,950 --> 00:38:08,250 - Estamos aquí. - Usa esto. 286 00:38:08,330 --> 00:38:10,370 Podrías hacer muchas cosas. 287 00:38:10,580 --> 00:38:12,880 DE ACUERDO. Estamos aquí. 288 00:38:13,590 --> 00:38:14,630 Aquí estamos. 289 00:38:14,710 --> 00:38:16,460 de donde eres 290 00:38:29,390 --> 00:38:31,310 No me gustan sus piernas. 291 00:38:31,390 --> 00:38:33,730 Son sólo piernas, tonto. 292 00:38:33,810 --> 00:38:36,570 Está intentando decirnos algo. 293 00:38:45,830 --> 00:38:46,990 la tierra. 294 00:38:48,580 --> 00:38:49,950 Hogar. 295 00:38:50,710 --> 00:38:51,830 Hogar. 296 00:38:52,750 --> 00:38:53,880 Hogar. 297 00:39:30,910 --> 00:39:32,500 ¿Qué hace él? 298 00:39:33,660 --> 00:39:35,420 ¿Qué está pasando? 299 00:39:48,510 --> 00:39:49,810 Elliot. 300 00:39:52,810 --> 00:39:54,020 Oh, no. 301 00:40:07,200 --> 00:40:08,570 Elliott, ¿qué está pasando? 302 00:40:08,660 --> 00:40:10,700 No tengo hanbar. Algo aterrador. 303 00:40:31,260 --> 00:40:32,180 ¿Captaste algo? 304 00:40:32,260 --> 00:40:33,430 No, jefe. 305 00:40:36,520 --> 00:40:39,520 Quédate así. Lo tenemos aquí mismo. 306 00:40:41,820 --> 00:40:42,900 Síguelo. 307 00:40:42,980 --> 00:40:43,900 DE ACUERDO. 308 00:40:45,780 --> 00:40:47,450 ¿Crees que está en esta casa? 309 00:41:17,930 --> 00:41:19,520 ¿Le explicaste lo de la escuela? 310 00:41:19,600 --> 00:41:21,980 ¿Cómo explicarle algo así a una inteligencia superior? 311 00:41:22,060 --> 00:41:24,650 Quizás no sea tan inteligente. Quizás sea como una abeja... 312 00:41:24,730 --> 00:41:26,900 ...que solo presiona los botones - Es inteligente. 313 00:41:26,990 --> 00:41:29,030 Espero que no despertemos en Marte... 314 00:41:29,280 --> 00:41:32,120 rodeado de millones de hombrecitos aplastados. 315 00:41:39,120 --> 00:41:40,290 Hola Elliot. 316 00:41:40,370 --> 00:41:42,710 - Elliott, ¿dónde está tu elfo? - Callarse la boca. 317 00:41:42,790 --> 00:41:44,210 ¿Regresó? 318 00:41:44,540 --> 00:41:45,800 ¿Sí? 319 00:41:46,250 --> 00:41:48,170 Sí, ha vuelto. 320 00:41:48,380 --> 00:41:50,840 Pero él no es un duende. Es un hombrecito del espacio. 321 00:41:52,180 --> 00:41:54,100 Me refiero a un extraterrestre. 322 00:41:54,180 --> 00:41:57,350 ¿De dónde es Urano? ¿Te pilló por el ano? 323 00:41:57,470 --> 00:42:00,600 - No captó. - ¿Lo entendiste? ¿De tu ano? (tu ano)? 324 00:42:00,690 --> 00:42:02,730 - No atrapa. - Te sientes tan inmaduro. 325 00:42:02,810 --> 00:42:04,480 Y eres el ser perfecto. 326 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - Cero carisma. - El ser perfecto. 327 00:42:06,400 --> 00:42:07,650 Carisma cero. 328 00:42:07,900 --> 00:42:08,990 ¡Termínalo, Greg! 329 00:42:09,070 --> 00:42:11,150 El ser perfecto. ¡Cero carisma! 330 00:42:11,400 --> 00:42:12,490 Pampalaule 331 00:42:23,210 --> 00:42:24,500 vamos 332 00:42:28,090 --> 00:42:30,550 Vamos, súbete al coche. Llegaremos tarde. 333 00:43:14,470 --> 00:43:15,430 Así que niños y niñas... 334 00:43:15,510 --> 00:43:18,760 ...hoy haremos la disección real de ranas... 335 00:43:18,850 --> 00:43:21,020 ...para lo cual nos preparamos. 336 00:43:21,930 --> 00:43:24,020 Y encontrarás... 337 00:43:24,520 --> 00:43:26,270 ...muchas similitudes. 338 00:43:32,650 --> 00:43:34,950 A medida que avanza la disección... 339 00:43:35,030 --> 00:43:37,410 ...encontrarás que la anatomía... 340 00:44:08,100 --> 00:44:11,610 El bisturí es muy afilado. 341 00:44:12,440 --> 00:44:15,530 Corta con mucho cuidado. 342 00:44:15,610 --> 00:44:17,360 Habrá muy poca sangre. 343 00:44:17,450 --> 00:44:20,410 Puede que salgan algunos fluidos corporales. 344 00:45:12,170 --> 00:45:15,880 Mientras diseccionamos... 345 00:45:16,380 --> 00:45:21,010 ...recuerda que las cosas que escribes... 346 00:45:31,810 --> 00:45:35,980 Una de las cosas que tienes que hacer durante la disección... 347 00:45:36,070 --> 00:45:39,820 ...es localizar el corazón y ver si todavía late. 348 00:45:43,700 --> 00:45:46,580 quiero llamar tu atencion otra vez sobre las similitudes... 349 00:45:46,660 --> 00:45:49,040 ...entre las cosas que veremos... 350 00:45:53,920 --> 00:45:56,500 Similitudes con la anatomía humana. 351 00:45:57,590 --> 00:46:00,340 En primer lugar, el corazón. 352 00:46:06,300 --> 00:46:11,350 Los intestinos continúan su movimiento peristáltico. 353 00:46:12,640 --> 00:46:15,860 X-W-V-U... 354 00:46:16,060 --> 00:46:18,570 ...AFP. 355 00:46:18,730 --> 00:46:20,030 Respuesta incorrecta. 356 00:46:20,110 --> 00:46:22,320 Corregir la ortografía de "no me gusta"... 357 00:46:22,490 --> 00:46:28,410 ...es N-E-P-L-A-C-E-R-E. 358 00:46:35,250 --> 00:46:36,880 Nos eleva. 359 00:46:42,550 --> 00:46:46,390 Niños, estas son las almohadillas de algodón. empapado en cloroformo. 360 00:46:46,930 --> 00:46:51,140 Tan pronto como los coloquemos, cerrar los párpados. 361 00:46:52,020 --> 00:46:53,180 Eso es todo. 362 00:46:54,140 --> 00:46:56,810 Eso los hará dormir. 363 00:47:00,360 --> 00:47:03,650 No sentirán nada. No les hará daño. 364 00:47:06,030 --> 00:47:07,820 Tomará un tiempo. 365 00:47:08,320 --> 00:47:11,330 Si no quieres olvidar, no lo olvides. 366 00:47:30,850 --> 00:47:32,140 Di "hola". 367 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 puedes hablar 368 00:47:35,270 --> 00:47:36,850 ¿Sabes decir "hola"? 369 00:48:02,090 --> 00:48:03,210 Hola. 370 00:48:03,340 --> 00:48:04,710 ¡Tío Ralph! 371 00:48:04,880 --> 00:48:07,590 ¡Soy el tío Ralph, de larga distancia desde California! 372 00:48:07,970 --> 00:48:10,390 Hablaré rápido. La llamada cuesta bastante. 373 00:48:10,720 --> 00:48:13,680 No. Si llamo el domingo, sin operador... 374 00:48:13,760 --> 00:48:16,220 ...Hablo durante cinco minutos por 85 centavos, más impuestos. 375 00:48:16,470 --> 00:48:18,940 Si hablo menos, pago menos. 376 00:48:19,020 --> 00:48:20,810 Dame ese pequeño. 377 00:48:20,900 --> 00:48:23,230 Lou, este es el tío Ralph. 378 00:48:23,310 --> 00:48:25,280 Hola, tío Ralph. 379 00:48:45,710 --> 00:48:47,210 Guárdalo. 380 00:48:54,300 --> 00:48:57,560 ¡Corre para salvar tu pellejo! ¡De vuelta al río! ¡De vuelta al bosque! 381 00:48:57,640 --> 00:49:01,190 ¡Huir! ¡Quiero salvarte! 382 00:49:01,390 --> 00:49:03,480 ¡Huye de aquí! 383 00:49:05,900 --> 00:49:06,940 ¡Afuera! 384 00:49:07,400 --> 00:49:09,400 ¡Tengo que dejarlo ir! 385 00:49:16,490 --> 00:49:18,450 ¡Tienes que salvarlo! 386 00:49:43,390 --> 00:49:45,190 ¡Yo me encargo! 387 00:49:46,150 --> 00:49:48,730 ¡Yo me encargo! ¡Puedo hacerlo! 388 00:49:48,820 --> 00:49:50,190 Me llevaré esto. 389 00:50:44,120 --> 00:50:46,210 Sanford, ¿qué pasó? 390 00:50:46,790 --> 00:50:49,840 tengo miedo de que Betsy Sue no podrá postularse mañana. 391 00:50:50,040 --> 00:50:52,300 ¿Es algo serio? 392 00:50:52,380 --> 00:50:55,510 Harvey, he vuelto. ven aqui 393 00:51:06,770 --> 00:51:08,020 Míralo. 394 00:51:08,140 --> 00:51:09,440 ¿OMS? 395 00:51:09,520 --> 00:51:13,020 hombre en la luna pero creo que ya lo mataste. 396 00:51:13,110 --> 00:51:16,110 Después de que los vuelva a colocar en su lugar, ¿vale? 397 00:51:22,370 --> 00:51:23,740 Cucarachas. 398 00:51:25,370 --> 00:51:27,540 Quiero presentarte a alguien. 399 00:51:27,790 --> 00:51:29,960 Estas cosas salieron mal en sólo una semana. 400 00:51:30,040 --> 00:51:31,920 Quiero presentarte a alguien. 401 00:51:32,000 --> 00:51:35,130 Después de que los vuelva a colocar en su lugar, ¿vale? 402 00:51:46,720 --> 00:51:49,310 Maldita sea. Sabía que no volvería a salir. 403 00:51:51,310 --> 00:51:52,940 "B." "B." 404 00:51:53,020 --> 00:51:54,860 ¿Qué pasa con esto? 405 00:51:58,030 --> 00:51:59,280 ¡Servido! 406 00:52:00,610 --> 00:52:02,030 ¡Sí, míralo! 407 00:52:02,950 --> 00:52:04,080 Ramo. 408 00:52:04,280 --> 00:52:05,370 Bandido. 409 00:52:05,450 --> 00:52:06,660 Pelota. 410 00:52:06,740 --> 00:52:09,160 Ramo. Bandido. Pelota. 411 00:52:10,080 --> 00:52:11,120 Mariquitas. 412 00:52:11,580 --> 00:52:12,750 Plátanos 413 00:52:14,130 --> 00:52:15,800 ¿Comió algo podrido? 414 00:52:20,760 --> 00:52:23,090 ¿Estás seguro de que Elliott es real? 415 00:52:23,220 --> 00:52:24,140 "B" 416 00:52:24,300 --> 00:52:25,260 "B" 417 00:52:25,970 --> 00:52:28,390 - "Galletas". - "B" 418 00:52:29,230 --> 00:52:30,560 Pero "B" es de Boy... 419 00:52:30,640 --> 00:52:31,690 "B" 420 00:52:31,770 --> 00:52:33,690 ...con un bate y un bate de béisbol. 421 00:52:35,520 --> 00:52:37,150 dijiste "B" 422 00:52:37,270 --> 00:52:38,690 "B" 423 00:52:39,070 --> 00:52:40,400 dijiste "B" 424 00:52:40,490 --> 00:52:41,650 bueno 425 00:52:42,530 --> 00:52:44,070 "B" 426 00:52:45,200 --> 00:52:46,660 "bueno" 427 00:52:46,990 --> 00:52:49,120 Voy a bajar ahora mismo. Gracias. 428 00:52:52,000 --> 00:52:54,210 Gertie, tengo que ir tras Elliott. 429 00:52:54,290 --> 00:52:57,130 - Serás una buena chica... - ¡Mami, él puede hablar! 430 00:52:57,500 --> 00:53:00,800 Por supuesto que lo sabe. Volveré pronto. quédate aquí 431 00:53:01,380 --> 00:53:03,510 Damas y caballeros... 432 00:53:03,590 --> 00:53:06,010 ...el pequeño Grover te lo mostrará... 433 00:53:06,100 --> 00:53:09,640 ...haciendo dos dominadas. 434 00:53:09,720 --> 00:53:11,350 - ¿Dos? - ¡Dos! 435 00:53:11,430 --> 00:53:13,100 - ¿Puedo empezar? - Déjala ir. 436 00:53:13,350 --> 00:53:14,690 Bien. Empecemos. 437 00:53:14,940 --> 00:53:16,060 Teléfono. 438 00:53:16,690 --> 00:53:18,020 Teléfono. 439 00:53:18,230 --> 00:53:19,150 Teléfono. 440 00:53:21,280 --> 00:53:22,990 Teléfono. 441 00:53:26,320 --> 00:53:28,780 ¿quieres llamar a alguien? 442 00:53:29,870 --> 00:53:32,330 No pago por ranas. 443 00:53:32,450 --> 00:53:34,920 Se amable. Se amable. 444 00:53:36,290 --> 00:53:38,000 Quédate aquí Espera. 445 00:53:38,630 --> 00:53:40,000 No se lo digas a nadie. 446 00:53:40,090 --> 00:53:42,010 A nadie. 447 00:53:42,760 --> 00:53:44,760 Se amable. Se amable. 448 00:53:47,180 --> 00:53:48,050 ¡A un lado! 449 00:53:54,560 --> 00:53:55,520 ¡Dios! 450 00:53:55,600 --> 00:53:57,480 - Elliott. - ¿Qué? 451 00:53:57,810 --> 00:53:59,020 Elliot. 452 00:53:59,480 --> 00:54:00,610 Elliot. 453 00:54:00,770 --> 00:54:04,610 ¡Le enseñé a hablar! ¡Ahora sabe hablar! 454 00:54:05,570 --> 00:54:08,530 ¡Mira lo que logró traer aquí!. 455 00:54:09,070 --> 00:54:11,200 ¿Cuál es el punto de todo esto? 456 00:54:11,280 --> 00:54:12,410 Elliot. 457 00:54:13,450 --> 00:54:14,830 E. T. ¿puedes decir eso? 458 00:54:14,910 --> 00:54:16,620 ¿Puedes decir E.T.? 459 00:54:17,080 --> 00:54:18,500 E.T. 460 00:54:18,830 --> 00:54:20,170 E.T. 461 00:54:21,380 --> 00:54:23,210 E.T. 462 00:54:23,340 --> 00:54:24,510 Se amable. 463 00:54:24,590 --> 00:54:26,800 Yo también le enseñé esto. 464 00:54:27,130 --> 00:54:28,890 Debes respetar su dignidad. 465 00:54:28,970 --> 00:54:32,220 Nunca he visto nada más ridículo en mi vida. 466 00:54:32,890 --> 00:54:34,180 Teléfono. 467 00:54:35,560 --> 00:54:36,980 ¿Teléfono? 468 00:54:37,190 --> 00:54:38,600 ¿Dijo teléfono? 469 00:54:39,270 --> 00:54:40,360 ¿Dijo teléfono? 470 00:54:40,440 --> 00:54:42,320 ¿Ya no entiendes tu propio idioma? 471 00:54:42,400 --> 00:54:43,940 Dijo teléfono. 472 00:54:47,900 --> 00:54:49,240 Hogar. 473 00:54:49,530 --> 00:54:52,330 Así es. Esa es la casa de E.T. 474 00:55:00,500 --> 00:55:02,790 E. T.... 475 00:55:03,210 --> 00:55:05,670 ...casa, teléfono. 476 00:55:10,470 --> 00:55:12,970 E. T. llama a casa. 477 00:55:14,310 --> 00:55:16,220 E. T. llama a casa. 478 00:55:18,350 --> 00:55:20,520 Quiere llamar a alguien. 479 00:55:25,520 --> 00:55:29,990 ¿Qué diablos es esto? E. T. llama a casa. 480 00:55:30,110 --> 00:55:32,410 ¡Dios mío, ahora está hablando! 481 00:55:33,070 --> 00:55:34,660 Hogar. 482 00:55:35,700 --> 00:55:37,370 ¿E. T. está llamando a casa? 483 00:55:37,620 --> 00:55:41,120 E. T. llama a casa. 484 00:55:44,790 --> 00:55:46,210 ¿Ellos también vendrán? 485 00:55:46,300 --> 00:55:48,010 Ellos vendrán. 486 00:55:48,590 --> 00:55:50,510 Hogar. 487 00:55:51,260 --> 00:55:52,930 Hogar. 488 00:55:54,300 --> 00:55:56,720 - Por favor, te lo prometo, madre. - ¿Qué libro? 489 00:55:56,810 --> 00:55:57,970 Cualquier libro que quieras. 490 00:55:58,060 --> 00:55:59,270 Hombre Araña... 491 00:55:59,640 --> 00:56:01,480 Sonreiremos... 492 00:56:01,560 --> 00:56:05,020 ...e intentaremos pasar la noche. Eso es todo lo que quiere que haga. 493 00:56:05,310 --> 00:56:09,440 ¿No podemos pedirle a Cathy que se vista con la misma sábana que el año pasado? 494 00:56:09,780 --> 00:56:12,910 Pero me hubiera gustado haber tenido cuidado. en clase de ciencias. 495 00:56:13,490 --> 00:56:14,780 Piensa, Miguel. 496 00:56:14,910 --> 00:56:18,330 Deberíamos llevarnos cualquier cosa que pueda ayudarle a fabricar una máquina. 497 00:56:18,990 --> 00:56:20,870 ¿De qué está hecho un radar? 498 00:56:21,290 --> 00:56:24,000 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¡Tú eres el genio! 499 00:56:24,170 --> 00:56:26,540 Tienes poder absoluto, ¿recuerdas? 500 00:56:26,840 --> 00:56:29,670 "¡Lo encontré, es mío!" 501 00:56:42,480 --> 00:56:44,190 Ya sabes, Elliott... 502 00:56:45,270 --> 00:56:49,440 ...ya no se ve tan bien. - ¡No digas eso! ¡Es bueno para nosotros! 503 00:56:50,070 --> 00:56:51,860 ¿Qué pasa con este 'ne'? 504 00:56:52,110 --> 00:56:54,450 Dices "nosotros" todo el tiempo. 505 00:56:54,570 --> 00:56:57,160 En serio, creo que se enfermó. - Es bueno. 506 00:56:57,240 --> 00:57:00,200 Está bien, está bien. Olvídate de lo que mencioné. 507 00:57:00,950 --> 00:57:02,540 Consigue el Fuzzbuster para el radar. 508 00:57:11,630 --> 00:57:13,210 La camisa de papá. 509 00:57:17,340 --> 00:57:20,600 ¿Aún recuerdas cómo nos llevaba a los partidos...? 510 00:57:20,680 --> 00:57:24,140 ...y en el cine y peleando con palomitas? 511 00:57:24,980 --> 00:57:28,020 - Haremos estas cosas otra vez, Elliott. - Seguro. 512 00:57:36,700 --> 00:57:38,200 Perfume de especias antiguas. 513 00:57:38,360 --> 00:57:39,740 Perfume Brisa Marina. 514 00:57:45,540 --> 00:57:48,960 "Peter dice:" ¿Fueron derrotados los pieles rojas? 515 00:57:49,170 --> 00:57:51,750 ¿Wendy y los niños han sido capturados por piratas? �� 516 00:57:51,840 --> 00:57:54,460 “¡Los salvaré!” 517 00:57:54,920 --> 00:57:56,760 "Él salta primero para coger su daga..." 518 00:57:56,840 --> 00:57:59,010 ...luego toma la piedra de afilar para afilarlo�. 519 00:57:59,090 --> 00:58:02,220 "Pero Bell deja escapar un grito de advertencia". 520 00:58:03,260 --> 00:58:05,930 "Oh, esa es simplemente mi cura", dice. 521 00:58:06,020 --> 00:58:08,140 “¿Envenenado?”, dice ella. 522 00:58:08,810 --> 00:58:10,400 “¿Quién pudo haberlo envenenado?” 523 00:58:10,480 --> 00:58:14,940 “¡Le prometí a Wendy que lo atraparía y lo haré justo después de afilar mi daga!” 524 00:58:15,150 --> 00:58:17,110 �Clopotel ve su color rojo...� 525 00:58:17,280 --> 00:58:20,070 "Y recuerda el rojo en el ojo del pirata..." 526 00:58:20,160 --> 00:58:21,870 ...y traga la porción de medicina...� 527 00:58:21,950 --> 00:58:24,370 .. incluso cuando Peter se estaba acercando para tomarlo. 528 00:58:24,830 --> 00:58:28,540 “¿Por qué, Clopotel, tomaste mi medicina?” 529 00:58:28,790 --> 00:58:31,420 "Ella vuela por la habitación..." 530 00:58:31,500 --> 00:58:34,050 ... y le responde con un débil clic. 531 00:58:34,130 --> 00:58:36,960 ¡Oh! 532 00:58:41,220 --> 00:58:43,140 ellos tienen 533 00:58:54,770 --> 00:58:57,480 "Ella dice que se podría hacer bien..." 534 00:58:57,570 --> 00:58:59,650 ...si todos los niños creyeran en los cuentos.� 535 00:58:59,740 --> 00:59:02,030 ¿Crees en las historias? ¡Diga rápidamente si es así!� 536 00:59:02,110 --> 00:59:03,240 ¡Yo creo! 537 00:59:03,320 --> 00:59:05,700 "Si crees, aplaude." 538 00:59:06,200 --> 00:59:08,830 Muchos aplauden, algunos no, otros silban 539 00:59:20,880 --> 00:59:23,970 � Pero Clopotel se salva. "¡Gracias!" 540 00:59:24,510 --> 00:59:26,930 "Ahora a salvar a Wendy". 541 00:59:27,220 --> 00:59:29,680 ¿Puedes leermelo una vez más? 542 00:59:32,190 --> 00:59:33,440 "Pedro dice..." 543 00:59:54,370 --> 00:59:56,290 Ahora lo están montando. 544 00:59:56,710 --> 00:59:59,550 - Te dije que es inteligente. - Estoy preocupado, Elliott. 545 00:59:59,630 --> 01:00:02,920 - Podría volar la casa. - Él sabe lo que está haciendo. 546 01:00:03,010 --> 01:00:05,390 Escúchalo respirar. 547 01:00:05,970 --> 01:00:08,180 Se irá. 548 01:00:08,260 --> 01:00:10,350 ¿Qué siente ahora? 549 01:00:10,680 --> 01:00:12,680 Siente todo. 550 01:00:36,170 --> 01:00:38,880 Tú vístete. lo prometiste 551 01:00:39,000 --> 01:00:42,550 Sólo pretendo ir vestida de vaquera. 552 01:00:43,510 --> 01:00:46,590 Bien. Te sabes el plan de memoria, ¿no? 553 01:00:46,720 --> 01:00:48,470 Nos encontraremos en el puesto de observación. 554 01:00:48,550 --> 01:00:51,100 En el puesto de observación. No está mal, ¿sabes? 555 01:00:51,180 --> 01:00:54,850 No recorrerás ni cuatro calles del barrio si sales así vestido. 556 01:00:54,930 --> 01:00:57,770 ¡Grave! ¡No vayas disfrazado de terrorista! 557 01:00:57,850 --> 01:00:59,060 ¡Todos los demás chicos caminan así! 558 01:00:59,150 --> 01:01:01,070 No soy estúpido, ¿sabes? 559 01:01:09,620 --> 01:01:10,950 ¿Estás listo? 560 01:01:11,030 --> 01:01:12,410 Listo. 561 01:01:29,590 --> 01:01:31,890 - Espera, mamá. No mires. - Bueno. 562 01:01:38,100 --> 01:01:40,060 Eso es todo, mami. Ahora puedes mirar. 563 01:01:44,530 --> 01:01:46,400 ¡Es genial!. 564 01:01:48,320 --> 01:01:49,820 Quédate aquí. 565 01:02:00,370 --> 01:02:01,790 ¡Oh! 566 01:02:02,420 --> 01:02:04,250 ¡Finalizar! ¡No! 567 01:02:04,340 --> 01:02:05,710 ¡Oh! 568 01:02:06,460 --> 01:02:08,670 Es un cuchillo de juguete. Un falso. 569 01:02:08,760 --> 01:02:10,720 Ellos tienen. Bien. 570 01:02:16,640 --> 01:02:17,930 Está bien. 571 01:02:19,810 --> 01:02:21,600 ¡Te ves fantástico! 572 01:02:21,770 --> 01:02:23,270 - Gracias. - Gracias. 573 01:02:23,360 --> 01:02:25,070 Gracias. 574 01:02:33,700 --> 01:02:36,540 Sa fiti inapoi la o ora dupa ce se insereaza, nu mai tarziu. 575 01:02:41,870 --> 01:02:43,130 Adiós. 576 01:02:46,130 --> 01:02:48,010 Gertie, ven por aquí. Vamos una vez. 577 01:03:11,030 --> 01:03:12,570 ¿Nos das o no? 578 01:03:18,160 --> 01:03:19,700 ¿Nos das o no? 579 01:03:44,600 --> 01:03:46,900 Hogar. Hogar. 580 01:03:46,980 --> 01:03:49,820 Hogar. 581 01:03:54,900 --> 01:03:57,450 Sa fiti inapoi la o ora dupa ce se insereaza, nu mai tarziu. 582 01:03:57,820 --> 01:04:00,490 Me apuraré lo más rápido que pueda, Mike. 583 01:04:00,580 --> 01:04:02,660 Tienes que cubrirme. 584 01:04:06,120 --> 01:04:08,250 Vamos. ayudame 585 01:04:08,380 --> 01:04:11,840 Te estaremos esperando, Elliott. Así que ten cuidado de volver. 586 01:04:38,660 --> 01:04:41,450 Hay demasiados baches. Tenemos que sacarla de aquí. 587 01:04:41,620 --> 01:04:43,580 ¡ET! 588 01:04:55,050 --> 01:04:57,380 ¡No tan alto! ¡No tan alto! 589 01:05:36,170 --> 01:05:37,670 ¡No te estrelles, por favor! 590 01:07:02,760 --> 01:07:05,180 No puedo creer que hayas hecho tal cosa. 591 01:07:11,390 --> 01:07:14,600 ¡Veamos cuando tu padre lo escuche! 592 01:07:21,400 --> 01:07:22,860 México. 593 01:08:47,340 --> 01:08:49,260 E.T., ¡funciona! 594 01:08:50,840 --> 01:08:52,430 ¡Funcionó! 595 01:08:52,680 --> 01:08:53,930 Hogar. 596 01:08:55,180 --> 01:08:56,640 ¡Realmente lo hiciste! 597 01:08:57,640 --> 01:08:59,060 ¡Ir! 598 01:08:59,560 --> 01:09:00,980 Hogar. 599 01:09:02,520 --> 01:09:05,400 E.T., ¡realmente funciona! 600 01:09:49,520 --> 01:09:51,400 Ahora tenemos que irnos, E.T. 601 01:09:52,360 --> 01:09:54,070 Ya llego tarde. 602 01:10:01,450 --> 01:10:03,910 Tenemos que irnos a casa ahora, E.T. 603 01:10:10,300 --> 01:10:12,340 Deberías dejarlos un poco más. 604 01:10:15,050 --> 01:10:16,760 Ellos tienen. 605 01:10:24,270 --> 01:10:26,100 Podrías ser feliz aquí. 606 01:10:26,230 --> 01:10:28,150 Podría cuidar de ti. 607 01:10:28,310 --> 01:10:30,650 No permitirá que nadie le haga daño. 608 01:10:30,730 --> 01:10:32,860 Podríamos crecer juntos, E.T. 609 01:10:38,700 --> 01:10:40,410 Hogar. 610 01:10:42,240 --> 01:10:44,000 Hogar. 611 01:11:17,110 --> 01:11:18,650 Hogar. 612 01:11:24,030 --> 01:11:25,660 Hogar. 613 01:12:00,360 --> 01:12:01,660 ¿ET? 614 01:12:05,200 --> 01:12:06,410 ¿ET? 615 01:12:13,630 --> 01:12:15,960 como estaba vestido ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 616 01:12:16,800 --> 01:12:18,670 Estaba vestido con... 617 01:12:19,840 --> 01:12:21,260 ...el peinado. 618 01:12:21,800 --> 01:12:23,180 El jorobado. 619 01:12:24,180 --> 01:12:27,100 ¿Hay algún indicio de que podría haber huido? 620 01:12:27,180 --> 01:12:29,730 ¿Has tenido problemas familiares, discusiones recientes? 621 01:12:33,100 --> 01:12:35,980 Hace poco me separé de mi marido... 622 01:12:36,440 --> 01:12:39,940 ...y no fue fácil para los niños, pero... 623 01:12:40,360 --> 01:12:42,700 Papá está en México. 624 01:12:49,160 --> 01:12:51,080 Pero huye, yo... 625 01:12:51,620 --> 01:12:53,500 ¿A dónde fue? 626 01:12:53,670 --> 01:12:54,920 Elliot. 627 01:12:55,000 --> 01:12:56,790 ¡Oh, Elliott! 628 01:12:58,170 --> 01:13:00,880 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más, Elliott! 629 01:13:03,260 --> 01:13:05,390 oh dios ¡estás caliente! 630 01:13:06,050 --> 01:13:08,600 Sube las escaleras y pon agua en la bañera. Rápido, Gert. 631 01:13:09,390 --> 01:13:11,350 Perdóname por gritarte. 632 01:13:14,770 --> 01:13:17,150 Gracias por tomarse la molestia. 633 01:13:17,810 --> 01:13:19,570 ¿Está él aquí? 634 01:13:21,900 --> 01:13:24,530 - Tienes que encontrarlo, Mike. - ¿Dónde está? 635 01:13:25,450 --> 01:13:27,070 en el bosque. 636 01:13:27,740 --> 01:13:29,530 en el claro. 637 01:13:30,290 --> 01:13:32,000 Tienes que encontrarlo. 638 01:14:22,800 --> 01:14:24,000 ¡ET! 639 01:14:27,720 --> 01:14:28,930 ¡ET! 640 01:14:31,930 --> 01:14:33,310 ¡ET! 641 01:15:11,930 --> 01:15:13,220 ¡No! 642 01:15:13,510 --> 01:15:14,890 ¡No! 643 01:15:45,290 --> 01:15:47,750 Mami, ¿vienes conmigo? 644 01:15:48,300 --> 01:15:49,670 ¿Qué pasó? 645 01:15:49,760 --> 01:15:51,550 María, ven conmigo. 646 01:15:51,970 --> 01:15:53,550 Miguel, ¿qué pasa? 647 01:15:54,010 --> 01:15:57,060 - ¿Recuerdas al elfo? - ¿Qué estás diciendo ahí? 648 01:15:57,140 --> 01:15:59,640 Haz el mayor juramento que podrías hacer. 649 01:15:59,720 --> 01:16:01,060 Miguel. 650 01:16:07,690 --> 01:16:09,190 Genial. 651 01:16:15,780 --> 01:16:17,280 Mami 652 01:16:23,160 --> 01:16:24,790 Estamos enfermos. 653 01:16:27,210 --> 01:16:29,340 Creo que nos estamos muriendo. 654 01:16:33,010 --> 01:16:35,090 - Miguel. - Mamá, no es nada. 655 01:16:36,970 --> 01:16:38,300 Abajo. 656 01:16:38,640 --> 01:16:40,770 No te hará daño, mami. 657 01:16:41,430 --> 01:16:42,730 No te hará daño. 658 01:16:42,810 --> 01:16:44,520 Michael, bájala. 659 01:16:44,600 --> 01:16:46,310 Es el hombre de la luna. 660 01:16:46,400 --> 01:16:48,400 ¡El hombre en la luna! 661 01:16:52,320 --> 01:16:55,070 ¡No lo conoces! ¡No lo conoces! 662 01:17:00,030 --> 01:17:02,040 No puedo dejarlo solo. 663 01:17:40,950 --> 01:17:43,200 ¡Pero esta es mi casa! 664 01:18:31,920 --> 01:18:33,380 Hogar. 665 01:18:35,340 --> 01:18:36,460 Hogar. 666 01:19:16,710 --> 01:19:20,630 Unidad de Colágeno, repórtese inmediatamente al Nivel Azul. 667 01:19:54,540 --> 01:19:56,460 - ¿Está durmiendo? - No tengo ni idea. 668 01:19:56,540 --> 01:19:58,590 ¿Qué pasó con Elliott? 669 01:19:59,380 --> 01:20:01,960 - ¿Notaste que estaba sudando? - No. 670 01:20:02,510 --> 01:20:05,220 - ¿Se le cayó el pelo? - Ni siquiera tuvo pelo. 671 01:20:05,470 --> 01:20:07,300 ¿Están bien los niños? 672 01:20:07,390 --> 01:20:10,010 ¿Construyó o escribió algo? 673 01:20:10,100 --> 01:20:11,600 No. 674 01:20:11,720 --> 01:20:15,270 Dice que tiene la capacidad ¿Manipular el medio ambiente? 675 01:20:16,560 --> 01:20:19,520 Él es inteligente. Comunicarse a través de Elliott. 676 01:20:20,020 --> 01:20:22,360 Elliott lee su mente. 677 01:20:22,440 --> 01:20:25,990 No. Elliott siente exactamente lo que siente. 678 01:20:33,170 --> 01:20:36,420 La sonda intradérmica muestra índice cristalino y refractario. 679 01:20:39,380 --> 01:20:42,370 La piel es cristalina. Repito, muy claro. 680 01:20:42,840 --> 01:20:43,810 Prueba la ecografía. 681 01:20:43,950 --> 01:20:45,500 ¡Establezca un área de prueba, por el amor de Dios! 682 01:20:47,060 --> 01:20:50,030 Estamos probando con ultrasonido... 683 01:20:50,060 --> 01:20:51,040 Isótopo clorado. 684 01:20:51,860 --> 01:20:54,380 Nitrato, 255 por mil. 685 01:21:00,800 --> 01:21:02,970 ¡No tienes derecho a hacer esto! 686 01:21:05,320 --> 01:21:06,820 asustarlo! 687 01:21:07,450 --> 01:21:08,700 asustarlo! 688 01:21:08,710 --> 01:21:10,820 ¿Qué es eso, el corazón? 689 01:21:10,850 --> 01:21:12,270 Toda la pantalla se iluminó. 690 01:21:12,290 --> 01:21:13,700 ¿Crees que cambia de color? 691 01:21:13,970 --> 01:21:16,440 No sé. ¿Has notado algún cambio todavía? 692 01:21:16,460 --> 01:21:19,460 La temperatura bajó de 20 a 17 grados. 693 01:21:20,250 --> 01:21:21,880 Déjalo en paz. 694 01:21:23,460 --> 01:21:27,130 Déjalo en paz. Puedo cuidar de él. 695 01:21:30,590 --> 01:21:32,000 No hay ningún mal funcionamiento. 696 01:21:32,060 --> 01:21:33,100 Las ondas cerebrales son idénticas. 697 01:21:34,220 --> 01:21:35,800 Tengo la impresión de que ambos impulsos se están debilitando. 698 01:21:36,800 --> 01:21:39,120 Tiene monitorización de EKG. Debemos mantener... 699 01:21:39,170 --> 01:21:41,470 ¡Ni siquiera sabemos si todavía está vivo! 700 01:21:44,410 --> 01:21:47,190 Haz una solución salina en la misma proporción. 701 01:21:54,080 --> 01:21:55,410 Elliot. 702 01:21:58,210 --> 01:22:00,120 Estaba en el bosque. 703 01:22:01,170 --> 01:22:02,960 No debería estar hablando ahora. 704 01:22:03,590 --> 01:22:06,130 Bueno, debe hablar, mayor. 705 01:22:08,760 --> 01:22:10,630 Elliott, esa máquina... 706 01:22:11,050 --> 01:22:13,180 ...¿para qué se utiliza? 707 01:22:14,680 --> 01:22:16,770 ¿El comunicador? 708 01:22:18,430 --> 01:22:20,770 ¿todavía funciona? 709 01:22:21,310 --> 01:22:23,310 Úselo para algo. 710 01:22:24,400 --> 01:22:25,940 ¿A qué? 711 01:22:26,780 --> 01:22:28,690 Realmente no debería decirlo. 712 01:22:29,650 --> 01:22:31,650 Él vino a mí. 713 01:22:32,160 --> 01:22:34,160 Él vino a mí. 714 01:22:35,240 --> 01:22:38,080 Elliott, él también vino a verme. 715 01:22:39,540 --> 01:22:42,830 He querido esto desde que tenía diez años. 716 01:22:43,630 --> 01:22:45,750 No quiero que muera. 717 01:22:46,460 --> 01:22:49,210 ¿Qué más podríamos hacer? Hice todo lo posible. 718 01:22:50,170 --> 01:22:52,880 Tiene que irse a casa. 719 01:22:54,590 --> 01:22:56,850 Él llama a su pueblo... 720 01:22:58,930 --> 01:23:01,310 ...y no sé dónde están. 721 01:23:02,350 --> 01:23:04,480 Necesita regresar a casa. 722 01:23:05,520 --> 01:23:09,320 Elliott, no creo que lo hayan dejado aquí a propósito. 723 01:23:12,400 --> 01:23:15,160 Pero el hecho de que esté aquí es un milagro, Elliott. 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,660 Es un milagro... 725 01:23:19,700 --> 01:23:22,660 ...e hiciste todo lo humanamente posible. 726 01:23:26,040 --> 01:23:28,090 Me alegro de que te haya conocido. 727 01:23:37,180 --> 01:23:38,350 Tiene ADN. 728 01:23:40,230 --> 01:23:42,230 - Tiene ADN. - ¿ADN? 729 01:23:42,370 --> 01:23:44,230 ¡Sí, tiene ADN! 730 01:23:44,420 --> 01:23:46,120 Temperatura 20 grados centígrados. 731 01:23:46,360 --> 01:23:50,300 La presión sanguínea de la criatura bajó de 100/70 a 84/64. 732 01:23:50,320 --> 01:23:51,320 ¡ET! 733 01:23:51,400 --> 01:23:54,860 La condición del niño se está estabilizando. La presión arterial aumentó. 734 01:23:55,990 --> 01:23:57,780 E.T. 735 01:23:59,120 --> 01:24:00,740 Elliot. 736 01:24:01,450 --> 01:24:03,330 Él habla. Él habla. 737 01:24:03,410 --> 01:24:05,000 E.T... 738 01:24:05,660 --> 01:24:07,250 ...quédate conmigo. 739 01:24:09,080 --> 01:24:10,340 por favor 740 01:24:10,420 --> 01:24:12,210 Quédate. 741 01:24:12,500 --> 01:24:13,840 juntos. 742 01:24:15,260 --> 01:24:17,510 Estaré aquí mismo. 743 01:24:17,930 --> 01:24:19,930 estaré aquí... 744 01:24:22,640 --> 01:24:24,220 Quédate... 745 01:24:25,600 --> 01:24:28,440 ... Elliott. 746 01:24:29,980 --> 01:24:31,570 Permanecer. 747 01:24:33,530 --> 01:24:34,990 Permanecer. 748 01:24:38,700 --> 01:24:40,160 Permanecer. 749 01:24:42,280 --> 01:24:43,540 Permanecer. 750 01:24:43,790 --> 01:24:47,160 La presión de la criatura cae rápidamente. Los reflejos se ralentizan. 751 01:24:47,250 --> 01:24:48,870 ¿Cuál es la condición del niño? 752 01:24:49,540 --> 01:24:52,170 y vuelve a la normalidad. 753 01:24:53,920 --> 01:24:56,970 se estan separando.. El niño y la criatura se separaron. 754 01:24:57,050 --> 01:25:00,590 ¿Qué quieres decir? El chico regresa. Estamos perdiendo E.T. 755 01:25:00,680 --> 01:25:03,560 E.T., respóndeme, por favor. 756 01:25:04,970 --> 01:25:06,560 por favor 757 01:25:06,980 --> 01:25:08,270 Cálmate. 758 01:26:15,840 --> 01:26:16,960 ¡No! 759 01:26:17,040 --> 01:26:18,590 ¡E.T., no te vayas! 760 01:26:18,920 --> 01:26:22,050 - Ya no tenemos presión arterial. - Ya no tiene pulso ni respira. 761 01:26:23,930 --> 01:26:28,310 No podemos tomar el pulso ni la presión arterial. ¡Y no muestra signos de respirar! 762 01:26:31,430 --> 01:26:35,020 ¡Déjalo en paz! ¡mátalo! 763 01:26:35,230 --> 01:26:36,810 ¡Déjalo en paz! 764 01:26:36,900 --> 01:26:38,730 ¡Vamos a moverlo! 765 01:26:38,980 --> 01:26:41,030 Saca al chico de aquí. 766 01:26:41,190 --> 01:26:44,660 ¡Basta! ¡mátalo! ¡mátalo! 767 01:26:46,740 --> 01:26:49,660 ¡mátalo! ¡mátalo! 768 01:26:50,200 --> 01:26:53,540 ¡mátalo! ¡Me llegó! 769 01:26:53,620 --> 01:26:55,250 ¿Signos de pulso? 770 01:26:55,830 --> 01:26:57,710 ¡Me llegó! 771 01:27:03,170 --> 01:27:04,800 La respiración apenas se oye. 772 01:27:05,220 --> 01:27:08,720 Cálmate. Calma. 773 01:27:10,390 --> 01:27:13,560 Probemos con bretilio. ¿Podemos tener algo de bretilio? 774 01:27:15,350 --> 01:27:16,900 ¿Algún pulso? 775 01:27:16,980 --> 01:27:19,480 Aire comprimido. El aire comprimido está bien. 776 01:27:25,110 --> 01:27:28,160 Sus pupilas están fijas y dilatadas. 777 01:27:29,070 --> 01:27:30,950 Desfibrilarlo. 778 01:27:35,620 --> 01:27:38,000 Todos aparte. Choque. 779 01:27:38,080 --> 01:27:39,790 lo perdemos 780 01:27:42,550 --> 01:27:43,920 Tranquilo 781 01:27:44,420 --> 01:27:46,800 Todavía está en fibrilación. Vale, déjalo ir. 782 01:27:46,880 --> 01:27:48,430 Adelante. Adelante. 783 01:27:54,980 --> 01:27:56,310 ¿Elliot? 784 01:27:58,060 --> 01:27:59,310 mami 785 01:28:13,240 --> 01:28:15,080 Sigamos la reanimación, por favor. 786 01:28:30,680 --> 01:28:32,600 ¿Podrás salir de ahí? 787 01:28:37,680 --> 01:28:39,440 Algo está pasando. 788 01:28:40,190 --> 01:28:42,690 - Va a morir. - Cállate, Greg. 789 01:28:42,770 --> 01:28:44,690 Está claro que algo está pasando. 790 01:28:44,770 --> 01:28:46,610 ¿Alguien tiene alguna idea? 791 01:28:46,780 --> 01:28:49,530 El electrocardiograma es lineal. Lo anunciaré. 792 01:28:51,870 --> 01:28:54,160 - Creo que murió. - No. No lo sé. 793 01:28:54,240 --> 01:28:56,950 Anuncio la muerte. que hora es 15:36. 794 01:28:57,200 --> 01:28:59,370 15 horas y 36 minutos. 795 01:28:59,960 --> 01:29:01,420 DE ACUERDO. 796 01:29:01,960 --> 01:29:03,670 Empaquémoslo en hielo. 797 01:29:04,840 --> 01:29:06,500 Vamos. 798 01:30:12,860 --> 01:30:14,910 ¿Está muerto, mamá? 799 01:30:15,360 --> 01:30:17,200 Eso creo, cariño. 800 01:30:17,620 --> 01:30:20,540 ¿Podemos desear que vuelva? 801 01:30:21,750 --> 01:30:23,290 Sí. 802 01:30:23,710 --> 01:30:25,250 deseo 803 01:30:26,000 --> 01:30:27,580 Yo también lo quiero. 804 01:30:37,090 --> 01:30:40,310 Vamos, Gert. Esperaremos a Elliott en la sala del frente. 805 01:30:42,890 --> 01:30:47,190 Paro cardíaco a las 15:36 horas. 806 01:30:47,770 --> 01:30:50,150 Se administró lidocaína por vía intravenosa... 807 01:30:50,230 --> 01:30:52,990 ... adrenalina intravenosa, infusión de lidocaína... 808 01:30:53,490 --> 01:30:56,030 ...solución de cloruro de sodio al 2,7%... 809 01:30:56,200 --> 01:30:58,240 ...catéteres de la gama "A". 810 01:30:59,870 --> 01:31:02,240 La muestra de sangre debe enviarse para su análisis. 811 01:31:02,330 --> 01:31:05,040 Fue monitoreado por... 812 01:31:05,120 --> 01:31:10,040 ...electroencefalograma y electrocardiograma, Se intentó desfibrilar... 813 01:31:10,130 --> 01:31:12,840 Ahora tiene que aceptarlo. 814 01:31:12,920 --> 01:31:15,340 Él lo cortará todo. 815 01:31:17,720 --> 01:31:20,600 ¿Quieres que te deje a solas con él? 816 01:31:35,940 --> 01:31:39,110 ¿Pueden salir todos afuera, por favor? 817 01:32:33,330 --> 01:32:35,710 Mira lo que te hicieron. 818 01:32:38,670 --> 01:32:40,630 Lo siento mucho. 819 01:32:45,970 --> 01:32:47,930 Probablemente moriste... 820 01:32:50,060 --> 01:32:51,600 ...porque... 821 01:32:51,690 --> 01:32:54,520 ...No sé qué sentir. 822 01:32:57,980 --> 01:33:00,150 Ya no siento nada. 823 01:33:03,490 --> 01:33:05,870 Ahora te has ido a otro lugar. 824 01:33:14,170 --> 01:33:16,590 Creeré en ti toda mi vida... 825 01:33:18,250 --> 01:33:19,880 todos los días. 826 01:33:24,680 --> 01:33:25,970 E.T... 827 01:33:29,470 --> 01:33:30,970 ...Te amo. 828 01:34:02,710 --> 01:34:04,470 ¡Ay dios mío! 829 01:34:10,600 --> 01:34:12,680 E. T. llama a casa. 830 01:34:15,100 --> 01:34:16,900 Él llama a casa. 831 01:34:16,980 --> 01:34:18,480 Él llama a casa. 832 01:34:18,560 --> 01:34:20,690 ¿Eso significa que iré tras él? 833 01:34:20,860 --> 01:34:22,230 Sí. 834 01:34:24,860 --> 01:34:27,910 E. T. llama a casa. E. T. llama a casa. 835 01:34:28,200 --> 01:34:29,410 Esperar. 836 01:34:29,530 --> 01:34:31,280 Cierra el pico. 837 01:34:31,450 --> 01:34:32,450 Está hablando por teléfono. 838 01:34:32,540 --> 01:34:34,500 - Llama a casa. - ¡Tranquilo! 839 01:34:34,620 --> 01:34:36,040 ¡Llamar! ¡Llamar! 840 01:34:36,120 --> 01:34:37,920 ¿Por qué no te callas? 841 01:34:38,000 --> 01:34:40,290 Él llama a casa. E. T. llama a casa. 842 01:34:40,380 --> 01:34:43,130 E. T. llama a casa. 843 01:34:44,760 --> 01:34:46,220 Él llama a casa. 844 01:34:46,340 --> 01:34:47,470 Él llama a casa. 845 01:34:47,760 --> 01:34:49,090 Elliot. 846 01:34:50,720 --> 01:34:51,930 Permanecer. 847 01:34:52,010 --> 01:34:53,430 Permanecer. 848 01:35:08,240 --> 01:35:11,200 Elliott, ¿por qué no vienes conmigo? No. 849 01:35:12,870 --> 01:35:14,740 No. 850 01:35:18,290 --> 01:35:19,580 Bien. 851 01:35:20,670 --> 01:35:22,460 ¿te gustan las flores? 852 01:35:26,840 --> 01:35:29,260 ¡Vive! ¡Vivir! 853 01:35:31,050 --> 01:35:33,300 Brilla aquí mismo. 854 01:35:43,940 --> 01:35:45,900 ¿Se han ido, mamá? 855 01:35:46,030 --> 01:35:48,650 - ¿Quién se va, cariño? - Tipo. 856 01:35:48,740 --> 01:35:49,990 que chicos 857 01:35:50,570 --> 01:35:53,660 Se suponía que debía darte este boleto después de que se fueran. 858 01:35:55,580 --> 01:35:57,370 Dámelo ahora, Gertie. 859 01:36:04,920 --> 01:36:06,550 ¡Ay dios mío! 860 01:36:15,600 --> 01:36:17,510 ¡Ayúdame! 861 01:36:25,690 --> 01:36:27,860 - ¿Dónde está tu máscara? - Aquí atrás. 862 01:36:27,980 --> 01:36:30,070 - ¡Pues póntelo! - ¡Eso es lo que estoy intentando! 863 01:36:37,700 --> 01:36:39,200 quien eres tu 864 01:36:39,290 --> 01:36:40,910 yo conduzco 865 01:36:42,540 --> 01:36:44,120 Abre la puerta, muchacho. 866 01:36:44,210 --> 01:36:48,550 - Hay un chico aquí. ¿Qué estoy haciendo? - ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 867 01:36:49,380 --> 01:36:51,220 ¡Salgamos de aquí! 868 01:36:51,420 --> 01:36:54,300 ¡Nunca antes había conducido con una chica! 869 01:37:02,940 --> 01:37:06,520 Toma las bicicletas. Nos vemos en el patio de recreo en la cima de la colina. 870 01:37:06,610 --> 01:37:07,730 ¡Vamos! 871 01:37:08,860 --> 01:37:10,400 ¡Vamos, Miguel! 872 01:37:28,000 --> 01:37:31,250 Todos moriremos y nunca más obtendré mi licencia. 873 01:37:34,220 --> 01:37:35,680 ¿Dónde está ese patio de recreo? 874 01:37:35,760 --> 01:37:37,640 ¡Cerca del jardín de infancia! 875 01:37:37,890 --> 01:37:40,260 - ¿Y eso dónde es? - No conozco las calles. 876 01:37:40,350 --> 01:37:42,350 Mamá siempre me lleva. 877 01:37:42,720 --> 01:37:44,060 Bastardo. 878 01:38:10,290 --> 01:38:13,630 - ¿Adónde vas? - A la nave espacial. 879 01:38:14,170 --> 01:38:17,550 A la nave espacial a la Luna. 880 01:38:17,630 --> 01:38:19,180 ¡Tranquilo! 881 01:38:20,470 --> 01:38:21,970 ¡Dios mío! 882 01:38:23,010 --> 01:38:25,390 ¡Detén la furgoneta! 883 01:38:28,520 --> 01:38:30,150 ¡No los saques! 884 01:38:43,410 --> 01:38:44,740 ¡Estoy harto! 885 01:39:33,540 --> 01:39:36,130 Bien. Es un hombrecito del espacio... 886 01:39:36,250 --> 01:39:38,630 ...y lo llevamos a su nave espacial. 887 01:39:38,710 --> 01:39:41,050 ¿No podría simplemente teletransportarse? 888 01:39:41,130 --> 01:39:43,180 Esa es la realidad, Greg. 889 01:39:45,050 --> 01:39:46,720 - ¡Espera! - ¡No! 890 01:39:46,810 --> 01:39:50,810 ¡Espera! 891 01:39:50,890 --> 01:39:53,650 ¡No! 892 01:39:53,730 --> 01:39:55,190 donde estoy 893 01:39:55,480 --> 01:39:57,190 No hay nadie aquí. 894 01:40:04,780 --> 01:40:06,200 a donde vamos 895 01:40:06,280 --> 01:40:07,830 ¡Al bosque! 896 01:40:10,950 --> 01:40:12,290 ¡Después de mí! 897 01:40:44,740 --> 01:40:46,660 Los atraparemos al pie del cerro. 898 01:41:02,760 --> 01:41:04,170 Esta es la Unidad 302. 899 01:41:04,260 --> 01:41:07,090 Cortaremos el camino de los desiertos al pie del cerro. 900 01:41:32,490 --> 01:41:33,910 Terminemos. 901 01:41:34,410 --> 01:41:35,500 ¡Bien! 902 01:41:43,710 --> 01:41:45,300 ¡Esperar! 903 01:42:06,030 --> 01:42:07,610 ¡Lo hice! Oh, mierda! 904 01:42:48,480 --> 01:42:50,490 ¡Dime cuando esté listo! 905 01:44:03,180 --> 01:44:04,640 Hogar. 906 01:44:52,570 --> 01:44:54,360 ¡Para el auto, madre! 907 01:44:54,440 --> 01:44:55,780 ¡Estoy aquí! 908 01:44:55,860 --> 01:44:57,570 ¡Estoy aquí! 909 01:45:13,130 --> 01:45:16,210 Sólo quería decir adiós. 910 01:45:17,880 --> 01:45:19,760 Bueno, él no sabe qué es eso. 911 01:45:22,090 --> 01:45:24,510 Se amable. 912 01:45:25,760 --> 01:45:27,060 Sí. 913 01:45:54,880 --> 01:45:56,420 tu... 914 01:45:56,800 --> 01:45:58,510 ...gracias. 915 01:45:59,460 --> 01:46:01,220 Con mucho gusto. 916 01:46:27,530 --> 01:46:28,870 ven 917 01:46:33,290 --> 01:46:34,670 Quédate. 918 01:46:45,680 --> 01:46:47,140 Ellos tienen. 919 01:46:53,730 --> 01:46:54,980 Ellos tienen. 920 01:48:06,220 --> 01:48:08,760 yo seré... 921 01:48:08,970 --> 01:48:11,350 ...siempre aquí. 922 01:48:21,190 --> 01:48:22,400 Adiós 923 01:48:22,400 --> 01:48:23,400 Subtítulos de Ierdnaus 924 01:48:24,400 --> 01:48:34,400 Descargado de www.AllSubs.org